Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

[tra90bn]

Các bác giúp em dịch cái tên đề tài này với" Hoàn thiện kế toán thuế GTGT trong các doanh nghiệp thương mại tại Việt Nam"
Em đã dịch là " the completion VAT accounting at commercial enterprises in Viet Nam"
Nhưng cô giáo em bảo chưa đúng.phải đổi Viêt Nam sang tính từ đặt lên trước " commercial" và dùng giới từ "in".
Anh chị nào biết giúp em với.chứ em chẳng hiểu tnao.tks cả nhà

 

[bluename]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

nếu cô giáo bạn chỉ sửa vậy thì sẽ là : " The completion VAT accounting in Vietnamese commercial enterprises "

còn theo mình thì là : " Completing the VAT accounting in Vietnamese commercial enterprises " / " Completing the accounting of VAT in Vietnamese commercial enterprises "

các mem vào sửa giúp mình với! thank you!

 

[luatkinhte]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

nếu cô giáo bạn chỉ sửa vậy thì sẽ là : " The completion VAT accounting in Vietnamese commercial enterprises "

còn theo mình thì là : " Completing the VAT accounting in Vietnamese commercial enterprises " / " Completing the accounting of VAT in Vietnamese commercial enterprises "

các mem vào sửa giúp mình với! thank you!

Vietnamese: Đầy là tiếng việt mà.
Còn như câu trên thì đó là tên Địa danh là Viet Nam

 

[bluename]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Vietnamese: Đầy là tiếng việt mà.
Còn như câu trên thì đó là tên Địa danh là Viet Nam

Vietnamese ngoài nghĩa là Tiếng Việt ra thì còn là adjective (tính từ) nữa bác ạ : (thuộc về,thuộc sở hữu của) Việt Nam : ví dụ : Vietnamese culture : văn hóa Việt, Vietnamese food : ẩm thực Việt....
-----------------------
các mem vào dịch : "hoàn thiện kế toán thuế GTGT trong các doanh nghiệp thương mại tại Viet Nam " giúp mình với! thank you!

 

[luatkinhte]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Vietnamese ngoài nghĩa là Tiếng Việt ra thì còn là adjective (tính từ) nữa bác ạ : (thuộc về,thuộc sở hữu của) Việt Nam : ví dụ : Vietnamese culture : văn hóa Việt, Vietnamese food : ẩm thực Việt....
-----------------------
các mem vào dịch : "hoàn thiện kế toán thuế GTGT trong các doanh nghiệp thương mại tại Viet Nam " giúp mình với! thank you!

ờ ờ anh có biết tiếng anh đâu mà nói một chuỗi ra vậy. Anh chỉ nhở là trước cô giáo có nói như vậy tên địa danh không dịch nghĩa thôi

 

[bluename]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

up lên cho các mem tốt bụng vào dịch nè.

 

[cuongdvc]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Đồng ý với bluename. Vietnamese commercial enterprises

 

[bluename]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Đồng ý với bluename. Vietnamese commercial enterprises

nhưng mà cả câu ấy ạ, không biết có đúng không.

 

[hoahongcat92]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Completing the accounting of VAT in Vietnamese commercial enterprises "
Em nghĩ câu này đúng nèy.

 

[bluename]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Mình đồng ý với Blue về 2 cách này. Tuy nhiên ở đây mình góp ý thêm chút là nên bỏ "the" trước " accounting of VAT". Vì từ này là danh từ chung chung. Nó k cụ thể ở DN nào cả.
Do vậy sẽ viết là:
Completing/ accomplishing VAT accounting in Vietnamese commercial enterprises.

thank you so much for your correction! Yeah, I used " the" because I thought this was accounting of VAT (specific), not accounting of other things but I wasn't sure..maybe, your suggestion is right..so the phrase is translated : " Completing VAT accounting in Vietnamese commercial enterprises " thanks again for your help!

 

[phuongkt-90]

Ðề: Các a chị dịch giúp em tên cái đề tài này với.

Theo mình thì thế này:
Completing the system of Value Add Tax accounting in Viet Nam's commercial enterprises
Nó chỉ có nghĩa là:
Hoàn thiện kế toán thuế GTGT trong các doanh nghiệp thương mại của Việt Nam
Nhưng các bạn chú ý: Đề bài cho là các doanh nghiệp thương mại tại VN chứ không phải là Của VN.Có nghĩa nó có thể bao hàm cả DN TM nước ngoài nhưng hoạt động tại VN. VÌ thế mình nghĩ, hợp lí sẽ là:
Completing the system of Value Add Tax accounting in the commercial enterprises in Viet Nam

Mong các bạn góp ý thêm!