Trợ giúp dịch từ về thuế bằng tiếng Anh

coganhobe

New Member
Hội viên mới
Xin chào mọi người.
Mọi người có thể dịch dùm em đoạn sau có ý nghĩa qua tiếng việt dùm em được không ạ, em dùng gg dịch hồi nó lấn cấn quá ạ, đọc cảm thấy nó không trơn tru trôi chảy.

All charges are exclusive of, and Customer shall be liable for and shall indemnify and hold A company harmless from and against each and every country’s federal, state, municipal, or other governmental, withholding, excise, sales, use, value added, GST, or other taxes, tariffs, custom duties and importing fees (“Taxes”). Taxes shall expressly exclude any United States (i) federal, (ii) state, (iii) municipal, (iv) or other governmental income taxes, franchise taxes and other like taxes measured by A company’s net income. Taxes shall expressly include any related interest and/or penalty. Total invoice amount for any charges pursuant to the Agreement are subject to increase by the amount of any Taxes which Customer is required to withhold, collect or pay regarding the transactions pursuant to the Agreement so that A company receives the full amount of the charges invoiced. Any certificate to exempt any charges pursuant to the Agreement from any liability for Taxes or other documentary evidence of statutory exemption shall be obtained by Customer at Customer’s expense and provided to A company.

Ngôn ngữ hợp đồng quốc tế khó quá, nhờ các cao nhân chỉ dạy với ạ.
Em cảm ơn!
 
Đoạn văn này mô tả về việc Khách hàng phải chịu trách nhiệm và bồi thường cho bất kỳ loại thuế nào liên quan đến các giao dịch theo Thỏa thuận, và cách tính thuế và phí để đảm bảo rằng Công ty A nhận được toàn bộ số tiền phí đã lập hóa đơn.
 
Đoạn văn này mô tả về việc Khách hàng phải chịu trách nhiệm và bồi thường cho bất kỳ loại thuế nào liên quan đến các giao dịch theo Thỏa thuận, và cách tính thuế và phí để đảm bảo rằng Công ty A nhận được toàn bộ số tiền phí đã lập hóa đơn.
cảm ơn #Min06 đã trả lời.
Mình không hiểu cái ý là Tất cả các chi phí liên quan đều do Khách hàng chịu nhưng công ty A lại nhận toàn bộ số tiền phí đã lập hóa đơn là sao ạ? Ý là các khoản phí đó Công ty A đã chi và mình sẽ phải trả lại chi phí đó hay sao ạ?
 
cảm ơn #Min06 đã trả lời.
Mình không hiểu cái ý là Tất cả các chi phí liên quan đều do Khách hàng chịu nhưng công ty A lại nhận toàn bộ số tiền phí đã lập hóa đơn là sao ạ? Ý là các khoản phí đó Công ty A đã chi và mình sẽ phải trả lại chi phí đó hay sao ạ?
"so that A company receives the full amount of the charges invoiced" chỗ này nghĩa là đảm bảo rằng A sẽ nhận được full số tiền ghi trên hóa đơn đó bạn, còn A nhận tiền hay Khách hàng nhận tiền thì bạn phải hiểu rõ hơn mình chứ, mình chỉ đọc trích đoạn thôi mà.
 

CẨM NANG KẾ TOÁN TRƯỞNG


Liên hệ: 090.6969.247

KÊNH YOUTUBE DKT

Kỹ thuật giải trình thanh tra BHXH

Đăng ký kênh nhé cả nhà

SÁCH QUYẾT TOÁN THUẾ


Liên hệ: 090.6969.247

Top