translate into Vietnamese correctly please

vodanh

New Member
Hội viên mới
My most imbrassing experience happened a few year ago, when i wa a gfrade 9 student. In those days, mybiggest dream was a red hat-a floppy cotton hat like the one my pop star idol wore in her video clip. I thought I would look great in it.
My father knew that, so on my birthday he gave me some money so that I could buy the hat for myself. I was extemely excited and decided tot go to the shop at once. I got on the bus and sat down next to a school boy about my age. The boy glanced at me and turned away. There was a sneaky look on his face but I didn't think much about that. I was busy imagining how I would look in the hat. After a while, I turn round and noticed that the boy's schoolbag was open. Inside it, I saw a wad of dollar notes exactly like the ones my father had given me. I quickly looked in my own bag-the notes had gone! I was sure that the boy was a thief. He had stolen my money. I decided not to make a fuss and take my money back from the schoolboy'sbag, saying nothing about this. I looked around the bus to make nobody was wathching, then I carefully put my hand into the boy's bag, took the notes and put them in my own bag.
With the money I bought the pretty had of my dream. When I got home, I showed it to my father.
"How did you pay for it ?" he asked.
"With the money you gave me for birthday, of course, Dad" I replied.
"Oh? What's that then?" he asked, as he pointed to wad of dollar notes on the table.
Can you imagine how I felt then?
 
:p Bạn vodanh ơi hình như tên bạn dịch sang tiếng anh là nobody đúng không? Nghe hay hay. Dịch thì cũng được nhưng thù lao thi thế nào???:cool: :D
 
BAn oi, minh dich o day la de nang cao kien thuc ma, dau phai de kiem money dau. Bat mi luon, sau khi bai nay duoc dich xong thi no se tro thanh mot cau truyen gop vui cho moi nguoi day. Con neu ban muon thu lao thi cu viec noi ra yeu cau cua minh, neu duoc vodanh se dap ung. Thanks
 
Đùa với bạn tí thôi, có thù lao bao nhieu emviai cũng không dịch nổi đâu. Mình chỉ thuộc nhóm nhí nhố thôi, chứ anh văn thì hic hic : No star where / I love toilet you go go thì được.

Hay nhờ anh admin đi anh đó khá lắm mà giá chỉ 500 đ chè thui..Hi hi ( Anh ADMIN đừng xử em nhé :p :p :p )
 
Vodanh: My most imbrassing experience happened a few year ago, when i wa a gfrade 9 student. In those days, mybiggest dream was a red hat-a floppy cotton hat like the one my pop star idol wore in her video clip. I thought I would look great in it.
My father knew that, so on my birthday he gave me some money so that I could buy the hat for myself. I was extemely excited and decided tot go to the shop at once. I got on the bus and sat down next to a school boy about my age. The boy glanced at me and turned away. There was a sneaky look on his face but I didn't think much about that. I was busy imagining how I would look in the hat. After a while, I turn round and noticed that the boy's schoolbag was open. Inside it, I saw a wad of dollar notes exactly like the ones my father had given me. I quickly looked in my own bag-the notes had gone! I was sure that the boy was a thief. He had stolen my money. I decided not to make a fuss and take my money back from the schoolboy'sbag, saying nothing about this. I looked around the bus to make nobody was wathching, then I carefully put my hand into the boy's bag, took the notes and put them in my own bag.
With the money I bought the pretty had of my dream. When I got home, I showed it to my father.
"How did you pay for it ?" he asked.
"With the money you gave me for birthday, of course, Dad" I replied.
"Oh? What's that then?" he asked, as he pointed to wad of dollar notes on the table.
Can you imagine how I felt then?

Cái bài này sai chính tả tùm lum nè vodanh, Thaomar giúp dịch thôi heng

Cái lần tôi biết nếm mùi "xấu hổ" xảy ra cách đây vài năm, lúc tôi còn đang học lớp 9. Ngày đó, tôi ước mơ có được một chiếc mũ đỏ - một chiếc mũ cô-tông mềm như chiếc mà thần tượng của tôi đội để biểu diễn trong video clip của cô ấy. Tôi cứ nghĩ là nó sẽ rất hợp với mình đây.

Cha tôi nhận thấy điều này, nên vào sinh nhật của tôi, ông đã cho tôi một ít tiền để mua chiếc mũ mà tôi mơ ước. tôi thật sự rất thích thú và quyết định đi ngay đến cửa hàng bán nón để tậu một chiếc. Tôi lên xe buýt và ngồi cạnh một cậu bé cũng trạc tuổi tôi lúc đó. Cậu bé liếc thoáng qua tôi rồi nhìn đi chỗ khác. Vẻ mặt cậu nhìn tôi có vẻ lén lút nhưng tôi không để ý rõ lắm. Tôi đang bận suy nghĩ đến cảnh tôi sẽ được đội chiếc nón mơ ước của mình. Một lúc sau, tôi xoay người lại thì phát hiện thấy túi xách của cậu bé đang bị hở. Trong đó, tôi nhìn thấy một xấp giấy bạc đô-la y nhứ xấp đo-la mà cha tôi đã trao cho tôi để mua chiếc nón. Ngay lập tức, tôi nhìn về chiếc cặp của mình và nhận thấy rằng ấp bạc đã biến mất. Tôi đinh ninh rằng cậu bé chính là một tên trộm. Cậu ấy đã trộm tiền của tôi. Tôi quyết định không làm ầm lên mà chỉ nhẹ nhàng lấy tiền từ túi của cậu bé lại thôi và sẽ không nói gì về điều này hết. Tôi nhìn xung quanh để chắc rằng không có ai đang nhìn hết rồi nhẹ nhàng đặt tay vào túi xách của cậu bé, với lấy xấp tiền và bỏ trở lại vào cặp mình.

Tôi đã mua chiếc nón mà tôi thích nhất. Khi tôi về đến nhà, tôi đã khoe nó với cha tôi.
"Con trả tiền bằng cái gì vậy con trai?" Cha tôi hỏi
"Đương nhiên là bằng số tiền cha đã cho con nhân ngày sinh nhật của con ạ?" tôi trả lời
"Ồ, vậy thì, cái gì đằng kia vậy con?" Cha tôi hỏi lần nữa và chỉ tay về phía xấp giấy bạc còn nằm trên bàn.
Bạn có biết lúc đó tôi cảm thấy như thế nào không?

:-O :-O :-O
 
Sửa lần cuối:
thanks thaomar very much, moi u wa vodanh FAN club để xem tác phẩm của bạn được đăng cho mọi ngươiù cùng xem
 
mà chi thaomar oi, tai sao club của mình bị chuyển đi chỗ khác vậy rắc rối wá hà?????????????????????????????????????????????????????
mà mình cũng ko thích nữa
 
thaomar iu dzấu ơi, bài này vodanh coi rồi ko có sai đâu.
Nguyên mẫu của nó nằm trong sách giáo khoa ANH VĂN lớp 10 chương trình thí điểm đó. Nếu có sai thì thaomar chỉ cho mình chỗ sai với và mình sẽ nhờ ... để kiểm tra và sửa lại cho. (nếu chính xác và hợp lí)
 
Úi, không thấy cái reply này nên giờ này mới trả lời vodanh được, xin lỗi em nhe. Thaomar chỉ ra vài chỗ sai nhen

My most imbrassing (embarrassing mới đúng) experience happened a few years ago, when i was a grade 9 (a 9 grade) student. In those days, my biggest dream was a red hat-a floppy cotton hat like the one my pop star idol wore in her video clip. I thought I would look great in it.
My father knew that, so on my birthday he gave me some money so that I could buy the hat for myself. I was extremely excited and decided to go to the shop at once. I got on the bus and sat down next to a school boy about my age. The boy glanced at me and turned away. There was a sneaky look on his face but I didn't think much about that. I was busy imagining how I would look in the hat. After a while, I turned round and noticed that the boy's schoolbag was open. Inside it, I saw a wad of dollar notes exactly like the ones(bỏ "s" mới đúng) my father had given me. I quickly looked in my own bag-the notes had gone! I was sure that the boy was a thief. He had stolen my money. I decided not to make a fuss and take my money back from the schoolboy's bag, saying nothing about this. I looked around the bus to make sure nobody was watching, then I carefully put my hand into the boy's bag, took the notes and put them in my own one(lập từ dở quá)
With the money I bought the pretty hat of my dream. When I got home, I showed it to my father.
"How did you pay for it ?" he asked.
"With the money you gave me for birthday, of course, Dad" I replied.
"Oh? What's that then?" he asked, as he pointed to wad of dollar notes on the table.
Can you imagine how I felt then?

Sơ sơ như vậy thôi heng
Chúc em vui
 
kien nghi

vodanh no hiểu Mr thaomar nói gì vì thaomar chỉ to đỏ và vodanh xem kĩ rồi, đâu có sai và cũng ko hiểu tại sao sai. Mong Mr thaomar giải thích rõ
 

CẨM NANG KẾ TOÁN TRƯỞNG


Liên hệ: 090.6969.247

KÊNH YOUTUBE DKT

Cách làm file Excel quản lý lãi vay

Đăng ký kênh nhé cả nhà

SÁCH QUYẾT TOÁN THUẾ


Liên hệ: 090.6969.247

Top