"transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

[meocon1325]

Các bạn góp ý cho mình nhé!

 

[langtu79]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

Mình thử dịch là báo cáo giao dịch nhé

 

[meocon1325]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

Có thể dịch là Hợp đồng giao dịch không nhỉ?

 

[hoalan_chi]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

Có thể dịch là Hợp đồng giao dịch không nhỉ?

ko được đâu mèo con,có thể dịch là:"bản báo cáo giao dịch".hoặc là:"tuyên bố giao dịch"

 

[letmyha]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

Khi dịch một từ, một cụm từ hay một câu sao cho sát nghĩa mà lại thông thoáng thì phải dựa vào ngữ cảnh dùng từ đó, cụm từ đó hay câu đó. Vì thế bạn phải xem "transaction statement" được dùng ở đâu thì dịch cho đúng theo đó. Có thể dịch là: Báo cáo công việc kinh doanh
hoặc Báo cáo giao dịch như langtu79 đã dịch

 

[puputata]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

cái này là báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, bạn coi tại tài liệu kế toán quản trị 2 nha ( sách bằng tiếng anh, nếu cần giáo trình thì cứ hỏi pu)
-----------------------------------------------------------------------------------------
thuờng có 2 báo cáo hay đi cùng nhau la: báo cáo thu nhập ( income statement ) và báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh ( transaction statement).

 

[Pysanka]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

Uhm, theo mình biết thì transaction statement là biên bản trong đó liệt kê các điều khoản liên quan tới giao dịch trong hợp đồng. Nếu dịch thì là: biên bản thương thảo hợp đồng
Nhiều lúc cũng cần xem từ đó đặt trog hoàn cảnh nữa bạn ạ!

 

[puputata]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

pạn pu ơi, sách ấy dày không? Có thể cho mình coi ké không?

cũng k dày lắm, nếu bạn cần thì cứ liên lạc với pu nhé : thuyan5136@yahoo.com.
Vì môn này không thi tốt nghiệp , nên bạn có thể giữ lại, khi nào cần pu sẽ hỏi.
-----------------------------------------------------------------------------------------
thực chất nó là giáo trình môn học, nó học kèm chung với kế toán mỹ đó bạn.

 

[BCC]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

Nếu chỉ dùng trong kế toán thì mình nghĩ nó có nghĩa là báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh như bạn pu đã nói

 

[hoalan_chi]

Ðề: "transaction statement" dịch như thế nào nhỉ ?

"labor time for" là gì nhỉ?