Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

[kimngan71]

Em chào cả nhà!
Cả nhà giúp em dịch sang tiếng Anh giup em với:
( Đạt giải 3, Giải thưởng sinh viên nghiên cứu khoa học;
Đạt giair 3, Giải thưởng sáng tạo kỹ thuật Vifotec)
Em cảm ơn cả nhà nhiều

 

[tuyetmuahe86]

Ðề: Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

Em chào cả nhà!
Cả nhà giúp em dịch sang tiếng Anh giup em với:
( Đạt giải 3, Giải thưởng sinh viên nghiên cứu khoa học;
Đạt giair 3, Giải thưởng sáng tạo kỹ thuật Vifotec)
Em cảm ơn cả nhà nhiều

Third prize, student awards for scientific research;
Third prize, technical innovation award VIFOTEC.
Không biết có đúng hok nữa , cả nhà xem giúp em luôn với.
Muốn dịch văn bản bạn cứ việc quăng vào : http://translate.google.com/#en|vi|
Mình vẫn hay dùng trang này để dịch bài học . Có thể hok chính xác lắm nhưng mà mình có thể hiểu được vấn đề nói gì .

 

[hd008]

Ðề: Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

google dịch không chính xác đâu, tốt nhất nên nhờ một người nào đó khá tiếng Anh giúp

 

[Xí Ngầu]

Ðề: Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

Sao lại quăng vào google nhỉ? Google chỉ dịch những từ nó thấy thôi pac ạ.
Thế này nha:
Third prize of scientific research student award
Third prize of VIFOTEC technical invention award .

 

[tin theo]

Ðề: Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

Third Prize at Scientific Research Contest for Excellent Students

Third Prize at Scientific Technological Innovation Contest (VIFOTEC)

 

[vnqwe123]

Ðề: Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

Third Prize for Scientific Research Contest for Excellent Students

Third Prize for Scientific Technological Innovation Contest (VIFOTEC)

 

[cattuongvi]

Ðề: Nhờ các bác cao thủ dịch sang tiếng Anh

Theo tui ban "tin theo" dịch khá sát. Nếu đã dùng Contest thì prep. "at" là chuẩn, dùng "for" có vẻ như tiếng anh của người Việt.(sorry vnqwe123 nhé). nhưn tui đang lăn tăn Technological Innovation có thể là contest được không. Co le award chuẩn hơn.

Third prize of VIFOTEC Scientific Tecnological Innovation Award