IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

linhlinh163

New Member
Hội viên mới
em đang dịch IaS1 nhưng có đoạn dùng từ chuyên ngành quá, em ko hỉu. Vì đang là sinh viên, nên có rất nhìu điều còn ngu ngơ, mong các anh chị giúp đỡ.
Thanks in advance
Thứ nhất là cái single statement và two seperate statements. Em ko bít dịch sao cả? nó ở trong đoạn này ạh:" as dicussed below, the revised version of IAS 1 permits a choice of how to present comprehensive income by usinhg either a single statement or two separate statements.This manual has been written based on the approach that an entity will present a single statement of comprehensive income rather than two separate statements"

Thứ hai là đoạn nằm ở trong phần fair presentation
"If a set of financial statements complies with IFRS , then those financial statements should include an explicit and unreserved statement to that effect. Such disclosure can only be made when the financial statement comply with all IFRS requirement; management is not permitted to cherry pick requirements

IAS1 set out procedures to be followed when management concludes that compliance with an IFRS would be so misleading as to conflict with the objectives of the financial statements as set out in the IASB Framework. It is thought that in practice such circumstances are likely to be extremely rare. If, however, such circumstances did exist, then management should depart from the particular requirement, provided that to do so would not be inconsistent with the regulatory framework in which the entity operates. If there has been a departure from an international standard, then this should be fully explained, setting out the circumstances that led to the departure, quantifying the effect on all periods reported an stating specifically what the departure is. Disclosure is also required if a departure arose in the previous period but still affects the financial statements of the current period."

Vì vướng mắc mấy chỗ trên, nên em tịt lun cả đoạn này, em chỉ hiểu ý chung chung là khi ban giám đốc thấy rằng việc tuân thủ theo các quy định chung sẽ làm sai lệch báo cáo tài chính. Tuy nhiên, việc không áp dụng theo các qui định chung cần được trình bày.
Mong anh chị giúp em :helpsmilie:
 
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

single statement : một báo cáo riêng lẻ.
two separate statements: hai báo cáo riêng biệt nhau.
an explicit and unreserved statement : một báo cáo rõ ràng và thẳng thắn (trung thực).
to cherry pick requirements: kén chọn yêu cầu (có lợi cho mình)
 
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

single statement : một báo cáo riêng lẻ.
two separate statements: hai báo cáo riêng biệt nhau.
an explicit and unreserved statement : một báo cáo rõ ràng và thẳng thắn (trung thực).
to cherry pick requirements: kén chọn yêu cầu (có lợi cho mình)

thank muontennguoi :cheers1:
 
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

anh chị cho em hỏi thêm là " issued capital and reserves attributalbe to owners of the parent " ở trong bảng CĐKT nên dịch là gì ạh :banghead:
 
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

(r) issued capital and reserves attributable to owners of the parent.

Vốn cổ phần đã phát hành và các khoản dự trữ thuộc sở hữu của công ty mẹ.
 
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

Vốn cổ phần đã phát hành và các khoản dự trữ thuộc sở hữu của công ty mẹ.
thank Hientn nhìu ạh:hurray:
-----------------------------------------------------------------------------------------
em quên mất, em còn một thắc mắc, không bít là có ngớ ngẩn ko, nhưng mà cái revenue , và comprehensive income ý ạh, em ko bít bản chất nó khác nhau như thế nào, nên em toàn dịch nó là doanh thu.
Nhưng trong Statement of comprehensive, nó có cả hai cái nên em không bít dịch sao cả. Mong anh chị júp em phân biệt với ạh
 
Sửa lần cuối:
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

revenue : Doanh thu bán hàng, dịch vụ
comprehensive income : tổng thu nhập (lãi, lợi nhuận của chủ sở hữu)
Như vậy chúng khác nhau rất xa.
 
Ðề: IAS1 ạh! giúp em dịch đoạn này với!

revenue : Doanh thu bán hàng, dịch vụ
comprehensive income : tổng thu nhập (lãi, lợi nhuận của chủ sở hữu)
Như vậy chúng khác nhau rất xa.

:cheers1: thank bác ạh
-----------------------------------------------------------------------------------------
The statement of changes in equity should include
- total comprehensive income for period , showing separately the amounts due to owners of the parent and to non-controlling interests
- for each component of equity the effect of any change in accounting policy or of any correction of errors
- for each component of equity a reconciliation of the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
+ profit or loss
+ each item of other comprehensive income
+ transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by them (e.g an issue of shares for cash) and distributions to them (e.g dividendss paid)

anh chị giúp em đoạn trên với, mấy cái Bold là em ko rõ, kohiểu .
Reconciliation em tra là sự hòa hợp nhưng ghép vào cái phần đấy, thì em lại ko hiểu được ý của cả đoạn . :hypo:
 
Sửa lần cuối:

CẨM NANG KẾ TOÁN TRƯỞNG


Liên hệ: 090.6969.247

KÊNH YOUTUBE DKT

Kỹ thuật giải trình thanh tra BHXH

Đăng ký kênh nhé cả nhà

SÁCH QUYẾT TOÁN THUẾ


Liên hệ: 090.6969.247

Top