How's Tranlate "các khoản dự phòng" to english term?

[luyenvu]

các pac dịch cho em từ này sang tiếng anh em với nha " các khoản dự phòng: hàng tồn kho, đầu tư tài chính, phải thu khó đòi

 

[Kidmandang]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

các pac dịch cho em từ này sang tiếng anh em với nha " các khoản dự phòng: hàng tồn kho, đầu tư tài chính, phải thu khó đòi

+ Provision for decline in inventory
+ Provision for Finalcial Investment
+ Provision for bad receivables
Đúng ko nhỉ ? các pác cho em ý kiến cái :ack2:

 

[thanh truc]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

các pac dịch cho em từ này sang tiếng anh em với nha " các khoản dự phòng: hàng tồn kho, đầu tư tài chính, phải thu khó đòi

+ dự phòng hàng tồn kho --> Inventory expense
+ dự phòng đầu tư tài chính --> expense of investing and financing activities
+ dự phòng phải thu khó đòi --> Bad debt expense
+ TK dự phòng nợ phải thu khó đòi --> Allowance for doubtful account

Bạn ơi từ TV dịch sang TA có rất nhiều cách dịch. Mình dịch theo chủ ý, gửi bạn tham khảo.

 

[thutran]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

Theo mình thì:

Provision for inventory ---> dự phòng hàng tồn kho
Provision for bad debt ----> Dự phòng nợ khó đòi
Provision for financial investments ----> Dự phòng đầu tư tài chính ( cái này thì mình ko sure lắm)

 

[cayman]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

các pac dịch cho em từ này sang tiếng anh em với nha " các khoản dự phòng: hàng tồn kho, đầu tư tài chính, phải thu khó đòi

Bạn download file báo cáo tài chính Anh Việt tại đây, có đủ các thuật ngữ bạn cần.

@thanhtruc : provision và expense là 2 nội dung khác nhau, provision sẽ nằm trên Balance sheet còn expense sẽ nằm trên P&L.

 

[thanh truc]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

@thanhtruc : provision và expense là 2 nội dung khác nhau, provision sẽ nằm trên Balance sheet còn expense sẽ nằm trên P&L.

:ack2:Ối chao, thanh truc nhầm à. Mới nhập môn nên hiểu chưa rõ lắm. Cám ơn Cayman nhé.

 

[cayman]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

Link bị die rồi. MÌnh không down được. Bạn kiểm tra lại xem

Mình vẫn down được bình thường. [you] nhấn vào nút

ấy nha.

 

[tiep85]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

provision for devaluation of stock- dự phòng giảm giá hàng tồn kho
provisions for bad receivables- dự ohòng khoản phải thu khó đòi
provision for financial investment

 

[vbbao]

Ðề: 113_giúp nhanh em nha!

dịch thì có thể vào trang web :www.vdict.com để dịch trực tuyến, còn mấy từ đơn giản thì dùng lạc việt cũng được mà. Nếu không được liên hệ mình mình sẽ gửi qua cho nick anbao_cnrt mail : vanbaocntt@gmail.com phone : 0987049087