"HOW ARE YOU?" OR "WHO ARE YOU?"

[chungz1989]

This is a true story from the Japanese Embassy in US!!!

A few years ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton.

The instructor told Mori "Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say "How are you?". Then Mr Clinton should say "I'm fine, and you?". Now you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do all the work for you".

It looks quite simple, but the truth is....

When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who Are You?". Mr Clinton was a bit shocked but still managed to react with humour: "Well, I am Hilary's husband, haha....". Then Mori replied confidently "Me too,hahaha..".

Then there was a long silence in the meeting room.

 

[lehaiyen37]

Ðề: "HOW ARE YOU?" OR "WHO ARE YOU?"

Hè hè ! Kiểu này là miềng phải học ngoại ngữ nhiều hơn nữa. Nói chung là không phải lúc nào cũng là "Me too"
:k5516978::k5516978:
Cảm ơn câu chuyện hài hước bạn gửi.

 

[tunglam87]

Ðề: "HOW ARE YOU?" OR "WHO ARE YOU?"

Đây là một câu chuyện thật từ Đại sứ quán Nhật Bản ở Mỹ!!!

Một vài năm trước đây, Thủ tướng Chính phủ Mori đã được đưa ra một số cuộc hội thoại cơ bản tiếng Anh đào tạo trước khi ông thăm Washington và đáp ứng chủ tịch Bill Clinton.

Các giảng viên đã nói với Mori ", Thủ tướng Chính phủ, khi bạn lắc tay với Chủ tịch nước Clinton, hãy nói" How are you? ". Sau đó, ông Clinton sẽ nói" I'm fine, và bạn? ". Lúc này bạn nên nói rằng 'tôi quá'. Sau đó chúng tôi, dịch, sẽ làm tất cả những công việc cho các bạn ".

Nó trông khá đơn giản, nhưng sự thật là ....

Khi Mori gặp Clinton, ông đã nhầm lẫn cho biết: "Bạn có Ai?". Ông Clinton đã được một chút shocked nhưng vẫn quản lý để phản ứng với humour: "Well, I am Hilary's husband, haha ....". Sau đó, Mori trả lời tự tin "Me too, hahaha ..".

Sau đó, đã có một chặng đường dài im lặng trong phòng họp.

 

[xedongphuong]

Ðề: "HOW ARE YOU?" OR "WHO ARE YOU?"

"How" với "Who" mà cũng lẫn với nhau được thì lạ thật. Hay do đặc điểm ngôn ngữ của Nhật.