giúp mình dịch mấy mẫu lí lịch với :D

[jumperfooot]

Mình muốn dịch bằng tốt nghiệp PTTH những phần nào biết mình viết rồi còn lại nhờ mọi ng giúp

Bộ giáo dục và đào tạo

Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông

Họ và tên /Full Name
ngày sinh /Date of Birth
Nơi sinh / Place of Birth
Học sinh trường/ Name of School

Đã trúng tuyển kì thi tốt nghiệp trung học phổ thông
Kì thi ngày..... tháng ....năm....
Tại hội đồng thi
Xếp loại tốt nghiệp /Qualification level :
Giỏi / Khá /Trung bình ( em là loại TB )


Giám đốc sở giáo dục và đào tạo
kí tên và đóng dấu


Đây nữa giúp mình nha

Chứng minh thư nhân dân
Số ...........
Họ và tên
Ngày sinh
Nguyên quán (ai biết dịch chỉ giùm)
Nơi đăng kí hộ khẩu thường trú /Address
Dân tộ: Kinh
Tôn giáo

Ngày cấp
Giám đốc Công an


Quên .Cám ơn mọi ng nhiều nha

 

[Amateur]

Ðề: giúp mình dịch mấy mẫu lí lịch với

Mình có mẫu Bằng Tốt Nghiệp ĐH thôi bạn. Post lên đây xem có ai cần thì dựa vào đó nhé.
Socialist republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
----------------------------------------
Pursuant to the Regulation on Higher education Degree issued following the Decision. No 1994/ QD - DH dated November 23, 1990 by the Minister of Education and Training,
the Rector of

Hanoi University of Technology
Issues
University Degree


Form of Education: Full – time (nghia la chinh quy)
Field of Study:
Graduation Grade: Excellent (VD)
Year of Graduation:

And confers the title:
Name of Title
On:
Date of birth:
Place of birth:

Hanoi, date
The Rector of Hanoi University of Technology
(Signed and sealed)

Dean of Faculty


Prof. Hoang Ba Chu (Signed)

Còn phần Chứng minh thư thì mai nhé.

 

[Amateur]

Ðề: giúp mình dịch mấy mẫu lí lịch với

Chứng minh thư nhân dân ID card
Số ...........No:
Họ và tên: Full name
Ngày sinh: Date of birth
Nguyên quán (ai biết dịch chỉ giùm): Place of birth
Nơi đăng kí hộ khẩu thường trú /Address
Dân tộ: Kinh
Tôn giáo

Ngày cấp: Date of issue
Giám đốc Công an:

 

[ngocanhftu87]

Ðề: giúp mình dịch mấy mẫu lí lịch với

bộ giáo dục và đào tạo : Ministry of Education & Training
nơi đăng kí hộ khẩu thường chú chỉ là address thoai
tôn giáo : Religion