dịch slogan: "bền vững cùng thiên nhiên"

[xuro3]

các cao thủ tiếng anh dịch giùm tớ câu slogan của công ty xi măng này nhé: "bền vững cùng thiên nhiên"
thanks!

 

[hlphươnganh]

Ðề: dịch slogan: "bền vững cùng thiên nhiên"

The sustainable with nature vì nếu ko có with sẽ dịch ra là "thiên nhiên bền vững" chứ không phải là "bền vững với thiên nhiên".

 

[Voi Rừng]

Ðề: dịch slogan: "bền vững cùng thiên nhiên"

The sustainable with nature vì nếu ko có with sẽ dịch ra là "thiên nhiên bền vững" chứ không phải là "bền vững với thiên nhiên".

The solid with nature có vẻ hợp lý hơn

 

[Voi]

Ðề: dịch slogan: "bền vững cùng thiên nhiên"

The sustainable with nature vì nếu ko có with sẽ dịch ra là "thiên nhiên bền vững" chứ không phải là "bền vững với thiên nhiên".

sustainable là tính từ cơ mà

 

[Sư Tử Chúa]

Ðề: dịch slogan: "bền vững cùng thiên nhiên"

Ever to nature có vẻ hợp lý.

 

[muontennguoi]

Ðề: dịch slogan: "bền vững cùng thiên nhiên"

Chữ "cùng" không thể dùng "with" đuợc. Có thể dùng "as", "together", "along with" ...
"Bền vững" có thể dùng "the long live" ...
"Thiên nhiên" có thể dùng "Nature", "Mortherland" ...

Đại khái nên dùng câu tiếng Anh mà nó dịch ra có nghĩa tiếng Việt là "Bền vững cùng thiên nhiên", "Trường tồn như Đất mẹ" ...
Không nên dịch từng từ trong câu tíếng Việt "Bền vững cùng thiên nhiên" sang tiếng Anh.