Lang thang tìm mẫu này trên mạng thì vô đây nhưng chưa có file mẫu. Mình gửi file mẫu do mình làm, mọi người xem qua có gì chưa đúng thì modify lại theo ý của mọi người nhé. Tks.
NAME OF YOUR COMPANY Socialist Republic of Viet Nam
Independence – Freedom - Happiness
No: ……… Ho Chi Minh, 29th December, 2014
BIÊN BẢN XÁC NHẬN CÔNG NỢ
DEBT RECONCILIATION
Căn cứ vào hợp đồng thương mại số ………., được ký vào ngày 16/10/2014 giữa:
Based on the commercial contract No ……….. is made on 16 Oct, 2014 between:
Người mua/ The Purchaser :
Địa chỉ/Adress :
Điện thoại/ Phone number : Fax:
Đại diện/ Represented by :
Chức vụ/Position :
Người bán/ The seller :
Địa chỉ/Address :
Điện thoại/Phone number : Fax:
Đại diện/ Represented by :
Chức vụ/Position :
Căn cứ vào điều khoản thanh toán của hợp đồng:
Based on Payment terms of this contract:
- thanh toán trước …… ngay sau khi ký hợp đồng.
Pay in advance ………. after sign the contract.
- Thanh toan …… còn lại của hợp đồng trước khi giao hàng.
Pay in advance …….. when goods are ready to collect.
Hôm nay, ngày 29/12/2014 tại……….., chúng tôi xin xác nhận rằng chúng tôi đã nhận được số tiền 30% thanh toán trước cho hợp đồng này vào ngày 30/10/2014, với số tiền là 10,856.71 USD.
Today, 29 December, 2014 we would like to confirm you that we already received 30% of payment in advance on 30 October, 2014 with total amount in USD 10,856.71 USD.
Phần thanh toán còn lại của hợp đồng sẽ được chúng tôi thông báo ngay khi hàng hoá đã chuẩn bị xong.
The remain of contract value, we will inform you when goods are collected.
Công ty chúng tôi chân thành cảm ơn sự hợp tác từ Quý Công ty trong thời gian qua.
Thank a lot for your cooperation during the time.
Giám Đốc Cty…..
For and on behalf of …..
Nguyen Van A
